viernes, 26 de octubre de 2007

INSULTO EN INGLÉS

BIRTHPLACE OF SHAKESPEARE



"You, base football player"

Tú, vil jugador de fútbol

En King Lear de Shakespeare. Entonces player se escribía "plaier".

El fútbol estaba considerado como un deporte que practicaba gente de muy baja estofa, por eso era un insulto.

Acto I escena IV:

Oswald
  1. I'll not be struck, my lord.
Kent
  1. Nor tripped neither, you base football plaier.
King Lear
  1. I thank thee, fellow; thou servest me, and...